Közeledik a nyári szünet, ami csak egy dolgot jelenthet: Nicolas ismét a baseballnak hódolhat. Megdöbbenve tapasztalja, hogy egykori pályájuk helyén a falu előjárói épp egy szemétlerakót létesítettek.