1. évad 6. rész
Siegfriedet ledönti az influenza, így Jamest kétszeres munkamennyiség várja. Dick Rudd a tehenéhez hívja ki, amely alig kap levegőt. James megállapítja, hogy a tehénnek egy egyre növekvő tályog van a torkában, amely idővel a pusztulását fogja okozni. Dick összeomlik a hírre, mert családja minden megtakarítását ebbe a jószágba fektette. Tristan az állatorvosi tankönyvében talál leírást egy ide vágó műtéti beavatkozásról, Siegfried szerint azonban nincs remény az állat megmentésére. Helen biztatására James mégis összeszedi az önbizalmát, hogy megkísérelje elvégezni a kockázatos beavatkozást. Eközben Mrs. Hall megneszeli, hogy Jamesnek születésnapja lesz, ezért Tristannal közösen nagy meglepetést terveznek neki.