Epizód tartalma:
Mivel a Kiskakas rossz kritikát kap az egyik fontos magazinban, Van Dyke ötletére Anne meghívja brit testvérlapjuk szerkesztőjét, a fiatal Nigelt. Hamarosan mindenki úgy táncol, ahogy Nigel fütyül: megváltoztatják a ruháikat és megpróbálnak trendik lenni, minden értelemben. Nick kitalálja, hogy a lap új kabalafigurája egy kígyó legyen, ezért az új szám nyitóbulijára nagy nehezen beszerez egy pitont...

A sorozatról:
A méret a lényeg! Legalábbis ezt vallják annál a férfimagazinnál, ahol ugyan nő, azaz Anne az úr, ám az észt a férfiak osztják. A kapuzárás előtt álló Carl, a legyet röptében is Nick, a Liam Neeson-hasonmás Dave és a szűzies Ross átlagosnak látszó emberek, akár közöttünk is élhetnének, pedig nyilvánvalóan lököttek.